1
00:00:05,094 --> 00:00:06,531
Silex : Urca de Lima,
2
00:00:06,597 --> 00:00:09,525
le plus grand trésor espagnol
galion dans les Amériques.
3
00:00:09,598 --> 00:00:12,728
Une page a été arrachée du journal avec
le parcours et le programme de l'Urca.
4
00:00:12,793 --> 00:00:14,588
- Mettez-les en garde à vue.
- (grognements)
5
00:00:16,458 --> 00:00:18,559
(l'équipage applaudit)
6
00:00:20,223 --> 00:00:21,650
L'horaire est ici sur l'île.
7
00:00:21,723 --> 00:00:24,253
Le voleur qui l'a volé a
il m'a proposé de me le vendre.
8
00:00:24,318 --> 00:00:26,314
5 000 pesos en perles.
9
00:00:26,387 --> 00:00:29,017
- Après avoir reçu le paiement, nous partons ce soir.
- Pars avec moi.
10
00:00:29,090 --> 00:00:31,751
J'ai passé ma vie à essayer
construire quelque chose ici.
11
00:00:31,824 --> 00:00:34,118
Si jamais tu me défies
encore devant mon équipage,
12
00:00:34,191 --> 00:00:35,757
Je pourrais juste oublier que je t'ai aimé autrefois.
13
00:00:35,822 --> 00:00:37,523
La page a disparu. Ne me mens pas !
14
00:00:40,994 --> 00:00:42,857
- Où est la page ?
- Vous le regardez.
15
00:00:42,929 --> 00:00:46,063
J'ai pris des mesures drastiques.
Votre emploi du temps est ici.
16
00:00:47,989 --> 00:00:50,027
Ah !
17
00:00:54,027 --> 00:00:56,330
(musique à thème en cours de lecture)
18
00:02:10,098 --> 00:02:20,488
Synchronisation et corrections par Honeybunny
www.addic7ed.com
19
00:02:30,590 --> 00:02:33,062
(le coq chante)
20
00:02:33,127 --> 00:02:34,999
(les oiseaux gazouillent)
21
00:02:51,806 --> 00:02:53,677
(gémissements)
22
00:02:58,474 --> 00:03:01,911
- (mouton bêlant)
- (clic des casseroles)
23
00:03:17,392 --> 00:03:19,062
(renifle)
24
00:03:28,159 --> 00:03:30,261
Vous faites couler du sang sur mon sol.
25
00:03:35,901 --> 00:03:39,908
Celui qui a attaché ce bandage
était soit aveugle, soit ivre.
26
00:03:39,973 --> 00:03:41,273
Je pense les deux.
27
00:03:43,368 --> 00:03:44,335
(grince)
28
00:03:44,408 --> 00:03:46,303
Oh, mon Dieu.
29
00:03:51,416 --> 00:03:53,712
Tu n'aurais pas pu le dire
moi à propos de ça hier soir ?
30
00:03:56,493 --> 00:03:58,290
Ce n'est vraiment pas aussi grave qu'il y paraît.
31
00:03:58,355 --> 00:03:59,555
(gémissements)
32
00:03:59,628 --> 00:04:02,396
(toux)
33
00:04:02,461 --> 00:04:03,995
Est-ce vraiment nécessaire ?
34
00:04:06,999 --> 00:04:08,608
Un de mes voisins
35
00:04:08,673 --> 00:04:11,775
j'ai dû être témoin
votre arrivée hier soir.
36
00:04:11,840 --> 00:04:15,145
Ils ont implanté un espion
près des pins broussailleux.
37
00:04:15,210 --> 00:04:17,342
La vieille femme au nez tordu ?
38
00:04:18,550 --> 00:04:20,382
Elle a réussi.
39
00:04:20,447 --> 00:04:23,952
Le pasteur Lambrick a un nouveau
chef des renseignements.
40
00:04:24,025 --> 00:04:27,759
Mme Archer. Des yeux comme des soucoupes.
41
00:04:34,764 --> 00:04:36,595
Qu'est-ce que c'est?
42
00:04:38,898 --> 00:04:40,430
Je l'ai trouvé, Miranda.
43
00:04:43,859 --> 00:04:45,225
Le vaisseau de Parrish ?
44
00:04:47,834 --> 00:04:49,768
Vous avez trouvé le planning ?
45
00:05:04,778 --> 00:05:05,985
Madame.
46
00:05:11,489 --> 00:05:13,354
Elle est partie.
47
00:05:13,427 --> 00:05:15,122
Elle est partie ? Es-tu sûr?
48
00:05:16,761 --> 00:05:19,560
Une des putes a aidé
elle a passé les gardes.
49
00:05:19,633 --> 00:05:21,464
Elle a dit que Max avait un bateau qui l'attendait.
50
00:05:21,529 --> 00:05:23,968
Je suis allé vérifier. Ce n'est plus là.
51
00:05:26,139 --> 00:05:28,709
Je lui ai dit que je la protégerais.
52
00:05:30,245 --> 00:05:31,948
Ne m'a-t-elle pas cru ?
53
00:05:34,488 --> 00:05:36,751
C'est elle qui a choisi ça, pas moi.
54
00:05:46,202 --> 00:05:49,137
- Quelque chose ne va pas?
- Tu ferais mieux d'en valoir la peine.
55
00:05:49,202 --> 00:05:51,074
(la porte claque)
56
00:06:00,783 --> 00:06:02,791
Quand pensez-vous naviguer ?
57
00:06:02,857 --> 00:06:04,686
Nous le saurons avec certitude une fois que ce voleur
58
00:06:04,758 --> 00:06:06,587
a transcrit la page qu'il a volée,
59
00:06:06,653 --> 00:06:09,123
mais ce sera bientôt.
60
00:06:11,026 --> 00:06:12,729
- (claque des doigts)
- Ce qui me rappelle.
61
00:06:14,162 --> 00:06:16,562
Je l'ai trouvé dans la cabane de Parrish.
62
00:06:19,163 --> 00:06:21,335
Middleton.
63
00:06:21,400 --> 00:06:23,430
J'ai pensé que ça pourrait te plaire.
64
00:06:30,675 --> 00:06:33,415
Je dois l'admettre,
65
00:06:33,480 --> 00:06:35,949
étant donné le temps qu'il a fallu pour le retrouver,
66
00:06:36,014 --> 00:06:38,115
Je me demandais si c'était une cause perdue.
67
00:06:42,253 --> 00:06:43,715
Vous semblez déçu.
68
00:06:46,819 --> 00:06:48,860
Pas du tout.
69
00:06:48,925 --> 00:06:50,726
Je viens de...
70
00:06:54,232 --> 00:06:57,971
eh bien, j'espérais
je t'ai tout seul.
71
00:06:58,044 --> 00:07:00,906
(hennissements de chevaux)
72
00:07:00,979 --> 00:07:03,713
(chien qui aboie)
73
00:07:03,778 --> 00:07:05,484
À propos de ça.
74
00:07:09,927 --> 00:07:11,788
Madame.
75
00:07:29,137 --> 00:07:30,302
J'ai besoin d'une faveur.
76
00:07:35,807 --> 00:07:37,245
Vous nous avez promis un score.
77
00:07:37,310 --> 00:07:39,542
C'est ce que j'ai fait.
78
00:07:39,615 --> 00:07:41,110
Et maintenant, il n'y a plus de score.
79
00:07:41,183 --> 00:07:43,415
Il ne semble pas y en avoir, non.
80
00:07:43,481 --> 00:07:45,855
Ce n'est pas une blague, Jack.
81
00:07:45,920 --> 00:07:48,990
5 000 pesos de notre argent ont disparu
82
00:07:49,056 --> 00:07:50,657
et quelqu'un doit en répondre.
83
00:07:50,730 --> 00:07:52,666
Je vous assure de tout ce qui s'est passé hier soir
84
00:07:52,731 --> 00:07:54,464
était aussi décevant
pour moi comme pour toi.
85
00:07:54,529 --> 00:07:58,095
Mais si tu es sûr que mon
la valeur pour cet équipage est épuisée,
86
00:07:58,168 --> 00:08:00,933
alors élisez par tous les moyens
vous-mêmes un nouveau quartier-maître.
87
00:08:00,999 --> 00:08:03,435
Fais-le bien, Jack.
88
00:08:06,496 --> 00:08:07,734
Rapidement.
89
00:08:49,146 --> 00:08:52,113
- Où est le reste ?
- Demander pardon ?
90
00:08:52,178 --> 00:08:54,585
L'Urca a prévu un
arrêter de prendre l'eau
91
00:08:54,650 --> 00:08:56,353
quelque part sur la côte de Floride.
92
00:08:56,418 --> 00:08:59,922
C'est là qu'ils se trouvent
les plus vulnérables aux attaques.
93
00:08:59,987 --> 00:09:01,921
Ceci décrit un cours
94
00:09:01,994 --> 00:09:03,792
qui se termine à des kilomètres de la côte.
95
00:09:06,866 --> 00:09:08,434
Où est le reste du cours ?
96
00:09:09,931 --> 00:09:13,230
Eh bien, je ne peux pas exactement
écris ça, je peux ?
97
00:09:13,303 --> 00:09:14,366
Pourquoi pas?
98
00:09:14,439 --> 00:09:16,868
Eh bien, vous semblez tous plutôt en colère contre moi.
99
00:09:16,933 --> 00:09:19,867
Surtout toi.
100
00:09:19,940 --> 00:09:22,073
Et si je devais tout écrire,
101
00:09:22,138 --> 00:09:24,138
alors qu'est-ce qui t'arrêtera
de me tuer ici ?
102
00:09:28,006 --> 00:09:29,374
Je dis qu'on amène Joji ici.
103
00:09:29,439 --> 00:09:31,406
Il s'en débarrassera dans 10 minutes.
104
00:09:31,479 --> 00:09:34,080
- Silver : La torture ne vous aidera pas.
- Vous n'avez pas vu Joji travailler.
105
00:09:34,153 --> 00:09:37,548
Non, je veux dire, j'ai un exceptionnellement
faible tolérance à la douleur.
106
00:09:37,613 --> 00:09:41,116
Je dirais n'importe quoi pour que ça s'arrête.
107
00:09:41,189 --> 00:09:43,157
Mais il y a peut-être un plus
108
00:09:43,222 --> 00:09:46,893
solution mutuellement avantageuse à tout cela.
109
00:09:46,958 --> 00:09:50,162
Et si je restais avec votre équipage ?
110
00:09:53,295 --> 00:09:56,228
Cela a du sens. je renonce
paiement de l'horaire
111
00:09:56,294 --> 00:09:58,796
en échange de ma part du prix.
112
00:09:58,861 --> 00:10:00,427
Vous poursuivez votre plan.
113
00:10:00,500 --> 00:10:02,868
Quand le moment viendra pour moi
pour révéler le dernier morceau,
114
00:10:02,933 --> 00:10:05,673
Je serai à vos côtés.
115
00:10:05,738 --> 00:10:08,147
Si ce que je vous dis est incorrect,
116
00:10:08,212 --> 00:10:10,147
eh bien, tu peux faire de moi ce que tu veux.
117
00:10:12,217 --> 00:10:14,984
Et quand l'Urca sera à nous,
118
00:10:15,049 --> 00:10:17,419
Qu'est-ce qui m'empêche de te tuer de toute façon ?
119
00:10:18,924 --> 00:10:22,491
Eh bien, ça fait quelques-uns
dans quelques semaines, n'est-ce pas ?
120
00:10:22,564 --> 00:10:24,427
Nous pourrions être amis d’ici là.
121
00:10:26,703 --> 00:10:28,565
(rires)
122
00:10:34,309 --> 00:10:36,540
Assez bien pour toi ?
123
00:10:39,676 --> 00:10:41,244
Je suppose que ce sera le cas.
124
00:10:42,949 --> 00:10:44,980
Attends, on avance ?
125
00:10:45,053 --> 00:10:47,650
Flint : M. Gates et moi le ferons
commençons notre recherche d'un conjoint.
126
00:10:47,715 --> 00:10:49,489
Ce n'est pas une tâche
nous pourrons compléter
127
00:10:49,554 --> 00:10:51,920
sans l'aide d'un autre navire.
128
00:10:51,985 --> 00:10:54,686
- Capitaine, pouvons-nous en discuter ?
- Rejoins-moi dehors, Billy.
129
00:11:08,804 --> 00:11:11,669
Nous aurons besoin de quelques articles supplémentaires
cela dépassera nos demandes normales.
130
00:11:11,742 --> 00:11:14,237
- Vous l'aurez.
- 100 fûts de poudre.
131
00:11:14,310 --> 00:11:16,774
1 000 coups de feu.
132
00:11:16,847 --> 00:11:21,047
Canons neufs, 12 livres.
Au moins une douzaine d'entre eux.
133
00:11:24,054 --> 00:11:27,023
Quand nous tirerons sur l'Urca, nous
je dois faire plus que faire une égratignure
134
00:11:27,089 --> 00:11:28,762
ou nous n'aurons aucune chance de succès.
135
00:11:30,931 --> 00:11:32,530
Comme je l'ai dit...
136
00:11:35,932 --> 00:11:37,466
tu l'auras.
137
00:11:48,583 --> 00:11:50,750
Très bien, tirez.
138
00:11:50,822 --> 00:11:53,790
Silver sait que Singleton n'était pas un voleur.
139
00:11:53,855 --> 00:11:55,360
Suis-je le seul à m'en souvenir ?
140
00:11:55,425 --> 00:11:57,066
Non, ce n'est pas le cas.
141
00:11:58,501 --> 00:12:00,837
Notre équipage est inférieur à un
jour retiré d'une mutinerie.
142
00:12:00,903 --> 00:12:03,110
Je me fiche de la quantité d'or
tu te pends devant eux,
143
00:12:03,175 --> 00:12:05,078
cette haine ne disparaît pas simplement.
144
00:12:06,375 --> 00:12:08,711
Et Flint veut le remettre à bord ?
145
00:12:08,784 --> 00:12:12,151
Et s'il disait au
mauvaise personne, la vérité ?
146
00:12:12,217 --> 00:12:14,289
- Je pense que nous devons faire du démarchage.
- Oh, Billy.
147
00:12:14,354 --> 00:12:16,351
Non, parce qu'alors nous le ferons
je sais au moins à qui faire attention
148
00:12:16,423 --> 00:12:18,222
et qui garder Silver
séparé de la montre.
149
00:12:18,287 --> 00:12:20,191
Et il y a de fortes chances qu'en faisant ça,
150
00:12:20,256 --> 00:12:22,527
tu vas causer la même chose
je soupçonne que vous cherchez à dénicher.
151
00:12:22,592 --> 00:12:25,399
Vous le savez, n'est-ce pas ?
152
00:12:30,002 --> 00:12:31,702
Tout va bien ?
153
00:12:31,767 --> 00:12:33,135
Toujours. En avant.
154
00:12:36,481 --> 00:12:38,347
Toi, viens avec moi.
155
00:12:39,885 --> 00:12:41,084
Vous l'avez entendu.
156
00:12:47,494 --> 00:12:48,965
Tu es sûr qu'il va bien ?
157
00:12:49,030 --> 00:12:50,965
Gamelle? Il ira bien.
158
00:13:01,474 --> 00:13:03,109
Randall.
159
00:13:03,170 --> 00:13:06,841
M. Silver ici présent a perdu un pari contre moi.
160
00:13:06,906 --> 00:13:09,743
Il me doit le reste
journée pour vous aider à peler.
161
00:13:09,808 --> 00:13:12,748
Pas censé parier sur le bateau.
162
00:13:12,821 --> 00:13:16,925
Je sais, mais il a été fait
autour d'une bière chez Guthrie.
163
00:13:16,990 --> 00:13:18,727
Tout est en bon état.
164
00:13:18,792 --> 00:13:20,633
Voudrais-tu me rendre un service
et garder un oeil sur lui ?
165
00:13:22,605 --> 00:13:24,206
Criez-moi s'il essaie de s'éloigner.
166
00:13:28,612 --> 00:13:30,011
Peler.
167
00:13:37,115 --> 00:13:40,018
(en criant)
168
00:13:47,090 --> 00:13:49,627
C'est ce que je ferai s'il s'égare.
169
00:13:56,776 --> 00:14:00,479
Je n'ai pas vu une paire de 12 livres
des armes sur cette île depuis des mois.
170
00:14:00,544 --> 00:14:03,412
Il en veut une douzaine et toi
dis-lui de ne pas s'inquiéter.
171
00:14:03,477 --> 00:14:05,610
Bryson doit revenir dans deux jours.
172
00:14:05,683 --> 00:14:07,515
Et?
173
00:14:07,540 --> 00:14:10,301
Il est armé de 12 livres
depuis qu'il a rejoint la flotte de mon père.
174
00:14:10,320 --> 00:14:11,759
Quoi?
175
00:14:11,825 --> 00:14:13,696
Mais ce sont ses armes.
176
00:14:13,761 --> 00:14:15,993
Vous ne pouvez pas vous attendre à ce qu'il nous les donne.
177
00:14:16,066 --> 00:14:17,497
(renifle)
178
00:14:17,562 --> 00:14:19,368
Je comprends cela.
179
00:14:22,067 --> 00:14:24,171
Et pendant que nous parlons de Bryson,
180
00:14:24,243 --> 00:14:26,339
une fois arrivé, s'il arrive,
181
00:14:26,412 --> 00:14:29,815
c'est le dernier de ton père
navires de ravitaillement auxquels nous pouvons nous attendre.
182
00:14:29,880 --> 00:14:32,258
Nous devons supposer que les autres
183
00:14:32,323 --> 00:14:33,891
j'apprendrai l'arrestation de votre père au port.
184
00:14:33,956 --> 00:14:36,195
Dans ce cas, ils n'oseront pas revenir ici.
185
00:14:38,630 --> 00:14:39,997
Regarder.
186
00:14:41,567 --> 00:14:44,338
Je peux contacter notre
contacts à Port Harbour.
187
00:14:46,379 --> 00:14:49,050
Et il y a aussi le commerce des sloops
à La Havane et à Saint-Domingue.
188
00:14:49,115 --> 00:14:52,189
Mais même ainsi, nous ne couvrirons que
environ un tiers de nos coûts
189
00:14:52,253 --> 00:14:55,893
par navire et par semaine, ce qui signifie
dans moins de quatre semaines...
190
00:14:55,958 --> 00:14:57,891
L'entrepôt est vide.
191
00:15:01,829 --> 00:15:03,429
Ensuite, il devra nous aider.
192
00:15:03,502 --> 00:15:05,638
OMS?
193
00:15:05,703 --> 00:15:07,439
Mon père.
194
00:15:12,112 --> 00:15:15,710
Je ne peux m'empêcher de remarquer que tu
je n'ai pas l'air de beaucoup m'apprécier.
195
00:15:15,775 --> 00:15:17,352
Cela vous dérange si je vous demande pourquoi ?
196
00:15:19,217 --> 00:15:21,055
Je peux cuisiner.
197
00:15:21,120 --> 00:15:23,153
Je vois.
198
00:15:23,226 --> 00:15:25,824
Tu es contrarié parce qu'ils m'ont donné ton travail.
199
00:15:27,727 --> 00:15:29,422
Pour ma propre défense,
200
00:15:29,495 --> 00:15:32,834
J'essaie encore de comprendre
comment tout cet endroit fonctionne moi-même.
201
00:15:32,899 --> 00:15:36,305
Je veux dire, je suis monté à bord du navire il y a deux jours
202
00:15:36,371 --> 00:15:39,968
et j'entends M. Singleton
faire ce qui me semble
203
00:15:40,041 --> 00:15:41,775
avoir beaucoup de sens.
204
00:15:41,840 --> 00:15:45,279
Puis moins d'un jour plus tard,
il est mort, Flint reste,
205
00:15:45,344 --> 00:15:48,710
et tout le monde semble avoir oublié
que tout cela soit arrivé.
206
00:15:55,481 --> 00:15:57,183
Quoi?
207
00:15:57,248 --> 00:16:00,087
Connaissez-vous des gens qui abritent encore
208
00:16:00,152 --> 00:16:02,821
une certaine colère envers le capitaine ?
209
00:16:02,886 --> 00:16:05,919
Je ne suis pas censé parler de ça.
210
00:16:05,992 --> 00:16:07,959
Eh bien, c'est dommage.
211
00:16:08,024 --> 00:16:10,222
Si tu connaissais quelqu'un comme ça,
212
00:16:10,295 --> 00:16:13,230
Je serais très curieux car
à ce qu'ils avaient à dire.
213
00:16:26,606 --> 00:16:27,974
Bonjour, Père.
214
00:16:32,482 --> 00:16:34,720
Vous avez perdu beaucoup de sang.
215
00:16:34,785 --> 00:16:36,517
Puis-je avoir une serviette ?
216
00:16:45,891 --> 00:16:47,691
Je suis désolé que cela vous soit arrivé.
217
00:16:52,603 --> 00:16:54,738
Flint veut que tu sois surveillé.
218
00:16:54,803 --> 00:16:56,804
Pour être sûr que tu ne le fais pas
interférer avec son plan
219
00:16:56,869 --> 00:16:58,843
chasser le galion espagnol.
220
00:17:02,950 --> 00:17:04,584
Père, j'ai besoin de ton aide.
221
00:17:04,649 --> 00:17:07,321
Si nous voulons rester en affaires
ici, nous avons besoin d'un nouveau partenaire.
222
00:17:07,386 --> 00:17:09,058
Quelqu'un avec des navires et une légitimité.
223
00:17:09,123 --> 00:17:12,129
Quelqu'un en qui nous pouvons avoir confiance pour ne pas vous contrarier.
224
00:17:12,194 --> 00:17:15,161
Je sais que c'est difficile,
mais j'ai besoin que tu me fasses confiance.
225
00:17:16,835 --> 00:17:18,202
Je peux faire ça.
226
00:17:34,584 --> 00:17:36,678
De qui tu te moques, putain ?
227
00:17:36,751 --> 00:17:39,412
C'est m'aider ou fuir à Boston.
228
00:17:39,485 --> 00:17:42,084
Demandez refuge à votre père et à vos frères.
229
00:17:42,149 --> 00:17:44,589
Oh, ils pourraient te sauver de la potence,
230
00:17:44,655 --> 00:17:46,324
mais ils ne vous épargneront pas leur mépris.
231
00:17:46,389 --> 00:17:48,321
Vous serez de retour dans le salon
232
00:17:48,386 --> 00:17:51,161
j'écoute à travers une fente dans la porte
là où se font les vraies affaires.
233
00:17:51,226 --> 00:17:55,159
Retour à l'endroit où vous avez commencé auparavant
tu as amené maman et moi ici
234
00:17:55,225 --> 00:17:58,865
et nous avons fait de toi l'homme que tu es
leur avez toujours insisté sur le fait que vous l'étiez.
235
00:17:58,930 --> 00:18:00,767
Pensez-y pendant que
tu es assis ici et tu fais semblant
236
00:18:00,833 --> 00:18:02,674
ça ne m'aide pas
le seul choix que vous avez.
237
00:18:10,346 --> 00:18:12,312
Billy, je ne sais pas
ce que tu veux que je dise.
238
00:18:12,377 --> 00:18:14,080
Pas de reproche ?
239
00:18:14,145 --> 00:18:17,279
Pas de récrimination à propos de vos devoirs ?
240
00:18:17,352 --> 00:18:20,014
Tout le monde dans l'équipage est content,
c'est ce que tu dis ?
241
00:18:20,086 --> 00:18:21,989
Sauf peut-être ce salaud.
242
00:18:23,719 --> 00:18:25,482
Voilà.
243
00:18:29,519 --> 00:18:31,317
Hmm.
244
00:18:33,021 --> 00:18:35,387
Oh, putain de merde.
245
00:18:37,259 --> 00:18:40,689
J'ai juste du mal à y croire.
246
00:18:40,762 --> 00:18:42,527
Tu sais ce que j'ai du mal à croire ?
247
00:18:42,592 --> 00:18:44,031
Quoi?
248
00:18:44,096 --> 00:18:47,400
Nous sommes à terre depuis deux jours
249
00:18:47,465 --> 00:18:50,062
et tu n'as toujours pas réussi à baiser.
250
00:18:50,135 --> 00:18:52,367
Maintenant c'est un putain
mystère qui mérite d'être étudié.
251
00:19:05,015 --> 00:19:06,182
J'avais raison, n'est-ce pas ?
252
00:19:06,246 --> 00:19:08,611
Billy a posé des questions autour de nous.
253
00:19:08,684 --> 00:19:10,418
Qu'en penses-tu? Est-ce qu'il sait quelque chose ?
254
00:19:10,483 --> 00:19:12,419
Non.
255
00:19:12,484 --> 00:19:15,323
Et si nous sommes intelligents, cela restera ainsi.
256
00:19:17,156 --> 00:19:19,427
Qu'est-ce que c'est ça? Vous faites marche arrière ?
257
00:19:21,796 --> 00:19:24,530
Vous savez que Flint a menti à propos de Singleton.
258
00:19:24,595 --> 00:19:26,433
Vous savez ce qu'il est.
259
00:19:33,639 --> 00:19:35,335
Va te faire foutre, alors.
260
00:19:47,579 --> 00:19:49,546
J'ai parlé avec notre ami Randall
261
00:19:49,619 --> 00:19:51,586
à propos de mes soupçons concernant notre capitaine.
262
00:19:51,651 --> 00:19:53,987
Il semble penser que nous
pourrait avoir cela en commun.
263
00:20:12,506 --> 00:20:14,639
(soupir)
264
00:20:14,704 --> 00:20:17,574
Tu me fais monter ces putains d'escaliers
265
00:20:17,639 --> 00:20:19,039
juste pour te revoir
266
00:20:19,112 --> 00:20:22,017
et ma première commande de
les affaires vont te jeter
267
00:20:22,082 --> 00:20:25,114
et cette chaise poxy dans le putain d'océan.
268
00:20:27,220 --> 00:20:29,320
Philippe, tu connais la provenance
269
00:20:29,385 --> 00:20:30,951
de la chaise sur laquelle je suis actuellement assis ?
270
00:20:31,024 --> 00:20:33,824
- Le quoi ?
- Cette chaise était autrefois assise
271
00:20:33,890 --> 00:20:36,529
au bureau de Plymouth
d'un certain Sir Francis Drake.
272
00:20:36,594 --> 00:20:40,571
J'ai pris cette chaise chez un
prix au large de Boston.
273
00:20:40,636 --> 00:20:42,542
J'ai perdu six hommes dans ce combat.
274
00:20:42,607 --> 00:20:46,006
Depuis, ce
le président a résidé ici
275
00:20:46,079 --> 00:20:49,547
au sommet de mon fort d'où j' surveille le port
276
00:20:49,612 --> 00:20:53,050
que je protège pour le bien
d'une île ingrate.
277
00:20:53,116 --> 00:20:56,344
Philip, si M. Gates devait
jamais posé la main sur ma chaise,
278
00:20:56,417 --> 00:20:59,520
tu as ma permission de
tirez-lui là où il se trouve.
279
00:20:59,585 --> 00:21:01,214
Oui, monsieur, capitaine Hornigold.
280
00:21:09,151 --> 00:21:10,823
Comment vas-tu, Ben ?
281
00:21:12,087 --> 00:21:13,821
"Comment vas-tu, Ben?"
282
00:21:13,886 --> 00:21:16,221
Ne sois pas agréable avec
moi. Je sais pourquoi tu es ici.
283
00:21:16,294 --> 00:21:18,125
L'Urca de Lima.
284
00:21:18,190 --> 00:21:19,670
Tous les capitaines de l'île sont en effervescence
285
00:21:19,695 --> 00:21:21,493
sur qui vous rejoindra sur consort.
286
00:21:22,630 --> 00:21:24,430
Les nouvelles vont vite.
287
00:21:24,503 --> 00:21:25,839
(se moque)
288
00:21:25,904 --> 00:21:28,472
Le temps était la pensée de
affronter un galion au trésor
289
00:21:28,537 --> 00:21:30,376
cela vous aurait fait rire d'un équipage.
290
00:21:30,441 --> 00:21:32,776
Le monde a changé, Ben.
291
00:21:32,841 --> 00:21:34,816
Certains risques de nos jours,
292
00:21:34,881 --> 00:21:36,447
c'est plus dangereux de ne pas les prendre.
293
00:21:36,512 --> 00:21:40,185
(rires) Jésus, maintenant
tu parles comme lui.
294
00:21:40,250 --> 00:21:41,657
(rires)
295
00:21:41,723 --> 00:21:44,426
Donc je dois être le nouveau de Flint
consort, hein ? Est-ce que c'est ça ?
296
00:21:44,492 --> 00:21:46,596
Il ne pouvait pas descendre
ici et me demander lui-même?
297
00:21:46,661 --> 00:21:48,564
Il pense que tu ne l'aimes pas.
298
00:21:48,629 --> 00:21:51,301
Alors il a raison. L'homme
arrogant et présomptueux.
299
00:21:51,366 --> 00:21:54,468
Quoi qu'il en soit, il ne le fait pas
je te veux comme épouse.
300
00:21:55,636 --> 00:21:57,539
Alors que veut-il ?
301
00:21:59,141 --> 00:22:02,444
Votre navire et votre équipage.
302
00:22:02,509 --> 00:22:06,147
L'offre est d'une action par
mec, deux pour toi personnellement
303
00:22:06,212 --> 00:22:07,912
en échange de votre soutien
304
00:22:07,977 --> 00:22:10,678
pour persuader les hommes de voter pour.
305
00:22:10,750 --> 00:22:13,751
Et qui exactement va commander mon navire
306
00:22:13,816 --> 00:22:15,489
dans le cadre de ces arrangements ?
307
00:22:18,659 --> 00:22:21,225
(rires) Oh. Toi?!
308
00:22:21,297 --> 00:22:22,793
Oh, ne dis pas ça comme ça.
309
00:22:22,866 --> 00:22:25,065
- Ce n'est pas une idée si folle.
- N'est-ce pas ?
310
00:22:25,131 --> 00:22:27,298
Eh bien, écoute, il ne veut pas de quelqu'un de nouveau.
311
00:22:27,371 --> 00:22:29,674
Lui et moi partageons une sorte de raccourci.
312
00:22:29,739 --> 00:22:31,371
Votre vaisseau est sain.
313
00:22:31,443 --> 00:22:34,507
Votre équipage connaît et fait confiance
moi. C’est ce qui a le plus de sens.
314
00:22:37,179 --> 00:22:38,516
Vous supposez trop.
315
00:22:38,581 --> 00:22:40,986
Je ne suis même pas certain que mon
les hommes me font confiance à ce stade.
316
00:22:44,798 --> 00:22:46,359
Des nouvelles de vos amis à Edimbourg ?
317
00:22:46,384 --> 00:22:50,485
Aux dernières nouvelles, James s'est enfui en France.
318
00:22:50,558 --> 00:22:53,253
Appelez-le le prétendant maintenant.
319
00:22:53,326 --> 00:22:56,429
J'ai promis à mes hommes que s'ils restaient
avec moi, ils redeviendraient des soldats,
320
00:22:56,494 --> 00:22:59,060
qu'ils feraient partie d'une marine rebelle
321
00:22:59,133 --> 00:23:02,066
mener une guerre pour restaurer un roi légitime.
322
00:23:04,099 --> 00:23:05,363
Maintenant...
323
00:23:05,436 --> 00:23:07,604
Ils ne vous abandonneront jamais.
324
00:23:07,669 --> 00:23:09,370
Qui sait ce qu'ils feront ?
325
00:23:09,435 --> 00:23:12,273
Ils se réconcilient avec
une vérité très inconfortable.
326
00:23:13,579 --> 00:23:16,345
Et qu'est-ce que c'est ?
327
00:23:16,410 --> 00:23:19,081
Peu importe le nombre
les mensonges qu'on se dit
328
00:23:19,146 --> 00:23:22,049
ou peu importe combien
des histoires dont nous nous convainquons
329
00:23:22,114 --> 00:23:23,986
nous faisons partie,
330
00:23:24,052 --> 00:23:27,292
nous ne sommes que des voleurs attendant un nœud coulant.
331
00:23:38,804 --> 00:23:40,635
Et qu'est-ce que je dis à Flint ?
332
00:23:44,243 --> 00:23:46,740
Qu'après 50 ans en mer...
333
00:23:48,311 --> 00:23:49,884
tu es le seul homme que j'ai jamais rencontré
334
00:23:49,949 --> 00:23:52,053
c'est devenu plus bête avec l'âge.
335
00:24:07,101 --> 00:24:08,996
Miranda : Bonjour.
336
00:24:12,898 --> 00:24:15,335
Viande salée, pain de maïs, bouillon.
337
00:24:17,135 --> 00:24:19,500
Si vous avez besoin d'autre chose, demandez simplement.
338
00:24:19,573 --> 00:24:20,668
Qui es-tu?
339
00:24:26,214 --> 00:24:27,909
Je m'appelle Mme Barlow.
340
00:24:27,982 --> 00:24:31,688
Qui es-tu pour lui ?
341
00:24:42,430 --> 00:24:44,197
"Marc Aurèle."
342
00:24:44,262 --> 00:24:46,766
L'avez-vous lu ?
343
00:24:46,831 --> 00:24:49,303
C'est un favori personnel.
344
00:24:49,368 --> 00:24:52,207
Et au risque de paraître présomptueux,
345
00:24:52,273 --> 00:24:54,641
Je pense que cela pourrait vous être utile.
346
00:24:59,745 --> 00:25:01,583
Peut-être que quand tu auras fini,
347
00:25:01,648 --> 00:25:03,617
nous pourrions en discuter ensemble.
348
00:25:11,700 --> 00:25:13,099
Hé!
349
00:25:24,044 --> 00:25:26,474
(soupir)
350
00:25:26,547 --> 00:25:28,507
Qu'est-ce que tu es
tu fais ici ? Où est Randall ?
351
00:25:29,949 --> 00:25:31,220
Suis-moi.
352
00:25:43,306 --> 00:25:45,368
Là. Le monsieur aux cheveux courts
353
00:25:45,433 --> 00:25:47,303
qui s'appelle M. Turk,
354
00:25:47,368 --> 00:25:49,903
Randall et l'homme en noir.
355
00:25:52,510 --> 00:25:54,973
Ils sont ce qui reste de votre mutinerie.
356
00:25:56,278 --> 00:25:57,845
Comment savez-vous?
357
00:25:57,910 --> 00:26:00,284
Parce que j'ai eu longtemps
conversation avec M. Turk
358
00:26:00,349 --> 00:26:01,780
à ce sujet cet après-midi.
359
00:26:01,853 --> 00:26:05,587
Son ressentiment à l'égard du
le capitaine court très, très profondément.
360
00:26:05,652 --> 00:26:08,355
Et il est convaincu que Flint
menti à propos de Singleton.
361
00:26:08,420 --> 00:26:10,491
Quand je lui ai dit que j'étais du même avis,
362
00:26:10,556 --> 00:26:12,756
il s'est ouvert avec joie.
363
00:26:13,925 --> 00:26:15,931
Et maintenant tu me dis pourquoi ?
364
00:26:15,996 --> 00:26:18,026
Je veux vivre.
365
00:26:18,099 --> 00:26:20,896
Gagner votre confiance semblait être
un bon début vers cette fin.
366
00:26:20,969 --> 00:26:24,106
Maintenant, voudriez-vous savoir ce que M. Turk
367
00:26:24,171 --> 00:26:26,841
partagé avec moi à propos de notre capitaine bien-aimé ?
368
00:26:28,475 --> 00:26:30,411
Turk pense que Flint est un mort-vivant.
369
00:26:30,476 --> 00:26:32,444
parcourt la terre sans âme.
370
00:26:32,517 --> 00:26:35,381
Il croit qu'il y a une sorcière
qui vit au plus profond de l'île
371
00:26:35,454 --> 00:26:37,884
qui contrôle chacun de ses mouvements.
372
00:26:37,957 --> 00:26:41,051
Plus ou moins, oui.
373
00:26:41,124 --> 00:26:44,230
Ce putain d'engourdi a été
répandant ces histoires pendant des années.
374
00:26:44,296 --> 00:26:47,296
Randall est Randall.
375
00:26:48,737 --> 00:26:50,103
Mais Morley...
376
00:26:52,270 --> 00:26:53,869
Morley, je n'en avais aucune idée.
377
00:26:55,741 --> 00:26:59,005
Il ne lui reste plus que des marginaux.
378
00:26:59,078 --> 00:27:00,443
À quel point peut-il être dangereux ?
379
00:27:10,284 --> 00:27:13,386
Ça vous dérange si je m'assois ?
380
00:27:13,451 --> 00:27:15,721
Je comprends que les félicitations sont de mise.
381
00:27:15,787 --> 00:27:18,657
Capitaine du Royal Lion
comme épouse du morse.
382
00:27:18,722 --> 00:27:20,559
C'est votre premier commandement, n'est-ce pas ?
383
00:27:22,422 --> 00:27:25,356
Levez-vous et partez.
384
00:27:26,693 --> 00:27:28,290
Avec tout le respect que je vous dois, M. Gates,
385
00:27:28,363 --> 00:27:29,995
ce ton est en dessous de nous.
386
00:27:30,068 --> 00:27:32,301
En tant qu'intendant, nous servons au mieux nos hommes
387
00:27:32,366 --> 00:27:34,668
quand nous nous élevons au-dessus du
m'affronter et voir la vérité
388
00:27:34,733 --> 00:27:36,036
d'un point de vue dégagé.
389
00:27:36,101 --> 00:27:37,270
Quand nous nous livrons à leur...
390
00:27:37,343 --> 00:27:40,374
Je ne sais pas ce que tu cherches, Jack,
391
00:27:40,447 --> 00:27:44,414
mais tu en as l'air
enfoiré désespéré pour moi.
392
00:27:44,479 --> 00:27:47,886
Est-ce que ça a quelque chose à
faire avec cette énorme réserve
393
00:27:47,951 --> 00:27:51,788
de perles que tu as perdues dans les naufrages, hein ?
394
00:27:51,853 --> 00:27:53,286
(rires)
395
00:27:53,359 --> 00:27:56,389
Combien de temps ont-ils donné
à toi de bien faire les choses ?
396
00:27:56,462 --> 00:27:58,358
Ils n’étaient pas précis sur les délais.
397
00:27:58,431 --> 00:28:02,906
Oh, généralement d'après mon expérience,
cela signifie environ trois jours.
398
00:28:02,971 --> 00:28:05,539
Peut-être qu'au lieu de me harceler,
399
00:28:05,612 --> 00:28:08,877
tu devrais être là-bas à la recherche d'un bateau.
400
00:28:13,692 --> 00:28:16,963
Il ne vous en faudra pas beaucoup pour
perdez votre nouvel équipage.
401
00:28:19,764 --> 00:28:22,128
Vous les trompez peut-être maintenant, mais en mer...
402
00:28:22,201 --> 00:28:25,671
Peut-être que vous dormirez trop longtemps
cloches et ont besoin d'être réveillés.
403
00:28:25,743 --> 00:28:28,910
Peut-être qu'on te remettra le verre
et j'ai besoin d'aide pour savoir où le pointer.
404
00:28:28,975 --> 00:28:32,443
Peut-être que tu glisseras et tomberas et ça
ton genou va enfin céder.
405
00:28:32,508 --> 00:28:36,043
Peut-être... peut-être.
406
00:28:36,116 --> 00:28:38,819
Peut-être que personne ne dira rien.
407
00:28:38,884 --> 00:28:40,881
Bien sûr, ils respectent
tu es trop pour ça.
408
00:28:40,954 --> 00:28:43,418
Mais au moment où l'Urca se rapproche
409
00:28:43,491 --> 00:28:45,154
et le premier coup de feu est tiré avec colère,
410
00:28:45,219 --> 00:28:49,623
tu sais exactement ce que chaque dernier
l'homme de cet équipage réfléchira.
411
00:28:49,688 --> 00:28:51,895
Christ Tout-Puissant, j'aimerais que nous ayons un capitaine
412
00:28:51,960 --> 00:28:54,064
30 ans de moins.
413
00:29:07,778 --> 00:29:09,209
Qu’avons-nous dépensé en magasins ?
414
00:29:09,281 --> 00:29:11,311
Trop, monsieur. Nous saignons de l'argent.
415
00:29:11,376 --> 00:29:13,814
Dis-moi juste combien c'était.
416
00:29:13,879 --> 00:29:16,244
- 105...
- M. Dufresne.
417
00:29:16,317 --> 00:29:18,084
Pourriez-vous nous accorder un moment, s'il vous plaît ?
418
00:29:18,149 --> 00:29:19,985
Nous avons presque terminé. Encore une minute.
419
00:29:20,050 --> 00:29:22,880
Dufresne, fous le camp.
420
00:29:31,121 --> 00:29:34,181
Je pense que j'ai une meilleure idée pour le
consort que celui dont nous avons discuté.
421
00:29:36,987 --> 00:29:38,751
Un autre équipage à diriger ?
422
00:29:38,816 --> 00:29:41,914
Non, un autre capitaine.
Vient avec son propre équipage.
423
00:29:41,979 --> 00:29:44,481
Vraiment? OMS?
424
00:29:46,689 --> 00:29:48,215
Charles Vane.
425
00:29:48,288 --> 00:29:50,257
(rires)
426
00:29:54,795 --> 00:29:57,162
Ouais. Oui, faisons ça.
427
00:29:57,235 --> 00:29:59,634
(en riant)
428
00:30:03,633 --> 00:30:05,103
Ce n'était pas une blague, n'est-ce pas ?
429
00:30:07,607 --> 00:30:09,404
- Tu es malade ?
- Pas à ma connaissance.
430
00:30:09,469 --> 00:30:11,235
Alors pourquoi penserais-tu...
431
00:30:11,307 --> 00:30:14,242
Parce que le Ranger est
deux fois plus grand que le Lion.
432
00:30:14,307 --> 00:30:17,473
Plus d’hommes, plus d’armes.
433
00:30:17,546 --> 00:30:20,511
Plus important encore, le
le capitaine est fort dans un combat,
434
00:30:20,576 --> 00:30:22,476
juste derrière vous.
435
00:30:27,549 --> 00:30:29,011
D'où ça vient ?
436
00:30:31,482 --> 00:30:33,921
Vous l'avez dit vous-même.
437
00:30:33,986 --> 00:30:35,890
Sans l'Urca, nous n'avons rien.
438
00:30:37,692 --> 00:30:40,762
D'où je suis assis, sans Vane,
439
00:30:40,827 --> 00:30:42,688
nous n'avons pas l'Urca.
440
00:30:51,108 --> 00:30:54,172
Même si j'étais prêt à y réfléchir,
441
00:30:54,245 --> 00:30:57,746
et je ne le suis absolument pas
prêt à réfléchir à cela,
442
00:30:57,811 --> 00:31:00,282
Qu'est-ce qui te fait penser qu'il le ferait ?
443
00:31:02,684 --> 00:31:05,282
- Va te faire foutre, Jack.
- Rackham : je comprends tes sentiments,
444
00:31:05,355 --> 00:31:08,853
mais humblement, je ne suis pas sûr
c'est entièrement votre choix.
445
00:31:12,717 --> 00:31:14,632
Vous l'avez déjà dit à l'équipage.
446
00:31:14,752 --> 00:31:16,085
Ils ont le droit de savoir.
447
00:31:16,957 --> 00:31:19,492
Et si M. Gates réussit
amener Flint à la table,
448
00:31:19,557 --> 00:31:22,037
ils voudront peut-être aller de l'avant
avec ou sans votre approbation.
449
00:31:22,063 --> 00:31:24,166
Ils étaient prêts à t'enterrer ce matin.
450
00:31:24,232 --> 00:31:26,136
Vous cherchez à creuser le trou encore plus profondément.
451
00:31:26,201 --> 00:31:29,135
Ils ont besoin de crier de temps en temps.
452
00:31:29,208 --> 00:31:31,142
C'est bon pour leur estime de soi.
453
00:31:31,207 --> 00:31:34,110
Et en plus, tu n'as même pas
m'a demandé ce que tu y gagnerais.
454
00:31:35,544 --> 00:31:38,047
Vous avez dit cinq millions de pièces de huit.
455
00:31:38,112 --> 00:31:39,551
C'est ce que l'équipage a à gagner.
456
00:31:39,616 --> 00:31:40,847
Penses-tu vraiment que je t'apporterais quelque chose
457
00:31:40,920 --> 00:31:42,680
comme ça avec juste
de l'argent à offrir en échange ?
458
00:31:42,688 --> 00:31:45,588
Voir la situation dans son ensemble.
459
00:31:45,653 --> 00:31:46,987
De quoi tu parles ?
460
00:31:47,052 --> 00:31:50,387
Si nous ravalons notre fierté et
aide Flint à faire atterrir l'Urca,
461
00:31:50,460 --> 00:31:52,826
qui d’autre sur cette île pourrait en bénéficier ?
462
00:31:58,064 --> 00:32:00,662
Qui d'autre pourrait te voir
sous un autre jour ?
463
00:32:19,344 --> 00:32:21,985
Qu'avais-tu pour le menacer
avec pour qu'il accepte cela ?
464
00:32:22,010 --> 00:32:24,708
C'était son idée.
465
00:32:32,485 --> 00:32:34,219
On y va.
466
00:32:47,561 --> 00:32:49,769
Devons-nous commencer ?
467
00:32:49,834 --> 00:32:51,800
Tout d'abord, permettez-moi d'exprimer ma gratitude
468
00:32:51,865 --> 00:32:53,868
à tous ceux qui sont assis à cette table.
469
00:32:53,934 --> 00:32:56,134
Compte tenu des événements récents,
c'est encourageant de savoir
470
00:32:56,207 --> 00:32:59,373
que nous pouvons encore nous élever au-dessus de notre
différences dans un esprit de mutuelle...
471
00:32:59,438 --> 00:33:01,342
Je veux parler de Mosiah.
472
00:33:03,647 --> 00:33:05,109
...gagner.
473
00:33:05,182 --> 00:33:06,549
Et lui ?
474
00:33:08,478 --> 00:33:10,012
Il est mort.
475
00:33:11,149 --> 00:33:13,785
Et avant de nous élever au-dessus de quoi que ce soit,
476
00:33:13,850 --> 00:33:16,892
Je veux entendre ton
baise lâche d'un capitaine
477
00:33:16,957 --> 00:33:18,623
je m'en excuse.
478
00:33:23,899 --> 00:33:27,045
J'aimerais un moment pour
discuter avec mon collègue.
479
00:33:29,446 --> 00:33:30,844
Dehors.
480
00:33:39,523 --> 00:33:41,698
C'était ma faute. C'est entièrement ma faute.
481
00:33:41,763 --> 00:33:44,129
J'aurais dû être plus clair quand
Je vous ai préparé pour cette rencontre.
482
00:33:44,194 --> 00:33:46,467
Quand j'ai dit que nous aurions besoin
pour garder notre humeur sous contrôle
483
00:33:46,532 --> 00:33:48,172
si nous devions
faire en sorte que cette rencontre ait lieu,
484
00:33:48,237 --> 00:33:49,971
J'aurais dû préciser que nous devions le faire
485
00:33:50,036 --> 00:33:52,470
également pendant toute la durée de la réunion.
486
00:33:52,536 --> 00:33:54,206
Ne vous inquiétez pas. Un simple revers.
487
00:33:54,272 --> 00:33:56,407
Nous avons désormais de la clarté et une unité de vision.
488
00:33:56,472 --> 00:33:58,407
Je me sens bien. Toi?
489
00:34:04,217 --> 00:34:07,121
(soupire) Très bien, alors.
490
00:34:16,870 --> 00:34:18,535
Ce que le capitaine Flint voulait dire
491
00:34:18,608 --> 00:34:21,143
c'est que nous devons répondre à un équipage.
492
00:34:21,208 --> 00:34:24,143
Et si nous pouvons parvenir à un accord
autour de cette table n'a aucun sens
493
00:34:24,209 --> 00:34:26,416
si nous ne pouvons pas le vendre à nos hommes.
494
00:34:26,481 --> 00:34:28,848
Ayant perdu un frère estimé et respecté,
495
00:34:28,913 --> 00:34:31,647
ils voudront savoir
ce qui a été fait à ce sujet.
496
00:34:34,519 --> 00:34:36,990
Sans accepter la responsabilité
497
00:34:37,055 --> 00:34:38,527
pour ta perte,
498
00:34:38,592 --> 00:34:41,593
Je vois qu'une petite allocation est faite
499
00:34:41,666 --> 00:34:43,200
pour la bonne volonté.
500
00:34:45,802 --> 00:34:47,303
Combien aviez-vous en tête ?
501
00:34:47,368 --> 00:34:49,599
10 000 £.
502
00:34:52,409 --> 00:34:54,175
C'est pour Mosiah.
503
00:34:54,240 --> 00:34:57,176
Parlons maintenant de
son homme que tu as tué.
504
00:35:00,186 --> 00:35:01,816
(soupir)
505
00:35:01,881 --> 00:35:03,919
Non, ça va. Nous pouvons attendre.
506
00:35:05,657 --> 00:35:08,592
(Gates criant)
507
00:35:08,657 --> 00:35:11,056
Eh bien, à ce rythme-là, le
Urca arrivera à Cadix
508
00:35:11,129 --> 00:35:13,262
et vice-versa avant de résoudre quoi que ce soit.
509
00:35:16,463 --> 00:35:18,199
Je vais pisser.
510
00:35:26,071 --> 00:35:27,774
Soyez honnête.
511
00:35:29,143 --> 00:35:32,076
Êtes-vous aussi surpris que moi...
512
00:35:32,141 --> 00:35:34,844
que je suis le seul ici à bien me comporter ?
513
00:35:45,328 --> 00:35:46,631
(renifle)
514
00:35:46,696 --> 00:35:49,198
Une part par homme, deux pour le capitaine,
515
00:35:49,263 --> 00:35:50,830
deux supplémentaires pour l'utilisation du navire,
516
00:35:50,895 --> 00:35:53,764
et cinq mis de côté dans un fonds
pour compenser les indemnités pour préjudices.
517
00:35:59,407 --> 00:36:00,806
Part et demi pour le capitaine,
518
00:36:00,879 --> 00:36:02,677
un pour le navire.
519
00:36:02,742 --> 00:36:04,077
Les blessures surviennent de votre côté.
520
00:36:05,783 --> 00:36:07,951
Mais vos hommes ont la priorité sur...
521
00:36:08,016 --> 00:36:10,054
des objets uniques.
522
00:36:10,119 --> 00:36:12,056
Ooh.
523
00:36:18,129 --> 00:36:20,629
Fait.
524
00:36:20,694 --> 00:36:22,228
Oh, juste encore une chose.
525
00:36:22,293 --> 00:36:23,995
Ne pousse pas ta chance, Jack.
526
00:36:24,060 --> 00:36:25,395
Non, non, les conditions sont acceptables.
527
00:36:25,460 --> 00:36:27,163
Ce qui me préoccupe, c'est qui va les appliquer ?
528
00:36:28,433 --> 00:36:30,095
De quoi tu parles, bordel ?
529
00:36:30,168 --> 00:36:33,902
Votre rôle de soutien
Le capitaine Flint a été clairement informé
530
00:36:33,967 --> 00:36:36,071
quand tu as agressé mon
capitaine l'autre soir.
531
00:36:36,136 --> 00:36:37,976
Qu'est-ce qui t'empêche de
modifier les termes de l'accord
532
00:36:38,041 --> 00:36:40,840
après coup pour le voir
convenir à un parti plus favorisé ?
533
00:36:40,913 --> 00:36:43,208
Je me sentirais beaucoup mieux si notre accord
534
00:36:43,280 --> 00:36:45,911
avait un garant plus impartial.
535
00:36:45,984 --> 00:36:48,215
Et à qui pensais-tu ?
536
00:36:48,281 --> 00:36:50,017
La seule personne autour
ici, ce n'est pas redevable
537
00:36:50,090 --> 00:36:52,026
à Miss Guthrie pour leur gagne-pain.
538
00:36:53,994 --> 00:36:56,888
- Son père.
- Gates : Putain, tu te moques de moi ?
539
00:36:56,896 --> 00:36:59,936
Qu'avons-nous fait ici toute la journée
si tu comptes faire cette merde ?
540
00:36:59,961 --> 00:37:02,528
Il est certainement possible de le convaincre
descendre de la montagne,
541
00:37:02,601 --> 00:37:04,832
pour ainsi dire, et bénis
notre petit arrangement.
542
00:37:08,273 --> 00:37:09,937
À moins que quelque chose me manque.
543
00:37:10,010 --> 00:37:12,413
Mon père n'est pas au courant.
544
00:37:14,118 --> 00:37:16,117
Je vois.
545
00:37:17,886 --> 00:37:19,957
Mais tu as ma parole pour ça
les conditions seront honorées.
546
00:37:21,622 --> 00:37:23,590
Ce serait peut-être
sage de revoir nos conditions
547
00:37:23,663 --> 00:37:25,390
pour tenir compte de ce risque supplémentaire.
548
00:37:25,463 --> 00:37:27,624
Gates : Personne ne reviendra
merde. On avait un putain d'accord.
549
00:37:27,631 --> 00:37:29,231
- J'en ai assez entendu.
- (soupir)
550
00:37:30,737 --> 00:37:32,704
Vane : Les termes sont bons.
551
00:37:36,612 --> 00:37:38,412
Sa parole me suffit.
552
00:37:41,620 --> 00:37:43,451
Et c'est assez bien pour vous aussi.
553
00:37:47,753 --> 00:37:49,057
Eh bien...
554
00:37:52,925 --> 00:37:56,228
pouvons-nous considérer cela comme un accord ?
555
00:38:09,846 --> 00:38:11,886
Rackham : J’allais quelque part.
556
00:38:11,951 --> 00:38:15,252
Tu es trop intelligent pour ton propre bien, Jack.
557
00:38:15,317 --> 00:38:18,220
Quoi qu'il en soit, notre fortune
semblent être en hausse.
558
00:38:21,924 --> 00:38:23,059
Alors...
559
00:38:24,993 --> 00:38:28,094
il est peut-être temps que tu finisses
nettoyer le désordre de la nuit dernière
560
00:38:28,159 --> 00:38:30,292
avant que quelqu'un ne le découvre
561
00:38:30,357 --> 00:38:33,596
et tout ce que nous avons accompli
ici part en fumée.
562
00:38:37,563 --> 00:38:39,130
(soupir)
563
00:38:46,135 --> 00:38:48,207
Elle est toute à vous, Capitaine.
564
00:39:16,375 --> 00:39:18,339
Tu comprends
565
00:39:18,404 --> 00:39:20,369
Je n'avais pas le choix.
566
00:39:22,507 --> 00:39:25,347
Ce que tu as fait,
567
00:39:25,412 --> 00:39:27,220
il fallait une réponse.
568
00:39:37,997 --> 00:39:39,964
Je voulais vous demander.
569
00:39:41,229 --> 00:39:45,006
Notre ami commun,
570
00:39:45,072 --> 00:39:47,007
elle a mis des gardes à votre porte,
571
00:39:47,072 --> 00:39:48,871
essayé de vous protéger.
572
00:39:48,944 --> 00:39:52,315
Et pourtant tu es parti quand même.
573
00:39:53,452 --> 00:39:54,754
Pourquoi?
574
00:39:57,787 --> 00:39:59,585
Il faut vraiment demander ?
575
00:40:02,859 --> 00:40:04,489
Comment t'es-tu senti
576
00:40:04,562 --> 00:40:07,632
quand elle t'a mis de côté ?
577
00:40:17,208 --> 00:40:19,136
(expire)
578
00:40:22,041 --> 00:40:24,816
Quand elle sera prête, emmenez-la sur un bateau.
579
00:40:24,881 --> 00:40:28,385
Capitaine, ce n'est pas ça
Je voulais dire par nettoyer.
580
00:40:30,091 --> 00:40:31,790
Et si elle revient ?
581
00:40:35,002 --> 00:40:36,097
Elle ne le fera pas.
582
00:40:40,913 --> 00:40:42,816
Faites-le après la tombée de la nuit.
583
00:40:44,951 --> 00:40:47,117
Et faites-le tranquillement.
584
00:41:12,045 --> 00:41:13,482
Homme : Mme Barlow.
585
00:41:15,312 --> 00:41:18,518
Je suis désolé. Vous attendez
entreprise. Je peux revenir une autre fois.
586
00:41:18,583 --> 00:41:21,319
Pasteur Lambrick, vous êtes passé par ici
587
00:41:21,384 --> 00:41:22,918
tous les mercredis depuis des mois maintenant.
588
00:41:22,983 --> 00:41:25,221
J'en ai marre d'agir par surprise,
589
00:41:25,286 --> 00:41:27,455
donc j'ai plutôt décidé ce mercredi
590
00:41:27,527 --> 00:41:28,895
pour vous recevoir correctement.
591
00:41:30,632 --> 00:41:32,966
Je vous demande pardon. je suis
j'ai peur d'être devenu un fardeau.
592
00:41:33,031 --> 00:41:35,498
Loin de là.
593
00:41:35,563 --> 00:41:37,866
J'attends avec impatience nos conversations.
594
00:41:37,931 --> 00:41:39,605
S'il vous plaît, asseyez-vous ?
595
00:41:51,783 --> 00:41:53,654
(ronflant doucement)
596
00:42:00,494 --> 00:42:02,260
Le sermon de cette semaine ?
597
00:42:02,325 --> 00:42:03,492
(rires)
598
00:42:03,557 --> 00:42:06,123
Vos pensées sont toujours éclairantes.
599
00:42:09,629 --> 00:42:10,996
Hum.
600
00:42:11,069 --> 00:42:14,701
Pâques. C'est déjà Pâques ?
601
00:42:25,194 --> 00:42:27,929
"C'est l'amour du Christ pour les pécheurs
ça lui a donné la force
602
00:42:27,995 --> 00:42:30,130
pour endurer son agonie.
603
00:42:30,203 --> 00:42:32,467
Ceci, la plus vraie forme d'amour,
604
00:42:32,540 --> 00:42:34,404
aimer à travers la souffrance..."
605
00:42:36,509 --> 00:42:38,109
Croyez-vous cela ?
606
00:42:38,182 --> 00:42:40,952
Il ne faut pas le croire ou ne pas le croire.
607
00:42:41,017 --> 00:42:43,287
C’est la vérité de l’Évangile de Dieu, n’est-ce pas ?
608
00:42:48,794 --> 00:42:51,824
"Ton nombril est comme un gobelet rond
609
00:42:51,897 --> 00:42:54,433
qui ne veut pas d'alcool.
610
00:42:54,498 --> 00:42:58,234
Ton ventre est comme un tas de blé
611
00:42:58,307 --> 00:43:00,371
je me suis mis avec des lys.
612
00:43:01,509 --> 00:43:04,844
Tes seins sont comme deux faons,
613
00:43:04,909 --> 00:43:08,012
jumeaux d'une gazelle.
614
00:43:08,085 --> 00:43:11,419
Ta stature est comme celle d'un palmier
615
00:43:11,484 --> 00:43:14,891
et tes seins comme des grappes de raisin.
616
00:43:16,989 --> 00:43:19,630
je monterai au palmier
617
00:43:19,695 --> 00:43:22,135
et saisis ses fruits. »
618
00:43:24,568 --> 00:43:26,499
Dieu a écrit cela aussi.
619
00:43:28,937 --> 00:43:31,572
Le véritable amour ne devrait pas nécessiter de souffrance.
620
00:43:31,637 --> 00:43:33,910
Et vous n’êtes pas obligé de me croire sur parole.
621
00:43:35,512 --> 00:43:37,183
Encore du thé ?
622
00:44:03,169 --> 00:44:06,505
Je dois avouer qu'il y a un
arrière-pensée de ma visite aujourd'hui
623
00:44:06,570 --> 00:44:08,504
au-delà du contenu de mon sermon.
624
00:44:08,577 --> 00:44:10,807
Est-ce vrai ?
625
00:44:10,872 --> 00:44:14,209
Il y a des chuchotements parmi mon troupeau
626
00:44:14,282 --> 00:44:15,985
qu'un navire de la Royal Navy
627
00:44:16,050 --> 00:44:18,818
amarré à Harbour Island récemment.
628
00:44:18,883 --> 00:44:21,156
Le Scarborough.
629
00:44:21,221 --> 00:44:24,928
On dit que le roi veut
réaffirmer ici la domination coloniale.
630
00:44:25,001 --> 00:44:27,297
Peut-être bientôt.
631
00:44:27,369 --> 00:44:30,839
Jugement dans ce monde, pas dans le prochain.
632
00:44:30,905 --> 00:44:32,902
Pour ceux qui font partie de mon troupeau
633
00:44:32,974 --> 00:44:34,869
quand ce jugement arrivera,
634
00:44:34,942 --> 00:44:37,771
leur justice sera presque
va certainement au-delà de tout doute.
635
00:44:39,141 --> 00:44:41,680
Ce n'est pas si simple pour moi.
636
00:44:43,081 --> 00:44:45,248
Est-ce qu'il te garde ici ?
637
00:44:53,157 --> 00:44:55,090
Bonjour, Pasteur.
638
00:45:08,107 --> 00:45:10,138
(le sol grince)
639
00:45:34,226 --> 00:45:36,930
(des pas approchent)
640
00:45:54,657 --> 00:45:57,162
(respirant fortement)
641
00:46:03,376 --> 00:46:04,942
Ah !
642
00:46:22,328 --> 00:46:24,025
- (grognements)
- (gémit)
643
00:46:37,777 --> 00:46:39,639
Bonjour, Jack.
644
00:46:41,543 --> 00:46:43,448
Messieurs.
645
00:46:43,513 --> 00:46:45,816
Le capitaine aurait pu l'amener ici...
646
00:46:47,786 --> 00:46:51,224
mais c'est à nous de décider quand nous en aurons fini avec elle.
647
00:47:33,228 --> 00:47:35,563
(Max crie)
648
00:47:36,733 --> 00:47:38,735
Capitaine, les hommes. J'ai besoin de vous, maintenant.
649
00:47:38,800 --> 00:47:40,168
Oh merde.
650
00:47:42,703 --> 00:47:44,342
Eléonore, attends.
651
00:47:44,407 --> 00:47:45,879
- Putain.
- Merde.
652
00:48:06,968 --> 00:48:09,138
(grognements)
653
00:48:11,475 --> 00:48:13,338
Va te faire foutre !
654
00:48:15,778 --> 00:48:18,146
(gémissant)
655
00:48:26,517 --> 00:48:27,780
Vous avez fait ça.
656
00:48:39,482 --> 00:48:41,216
Écoutez-moi très attentivement.
657
00:48:41,289 --> 00:48:45,395
Vous êtes, vous tous, tout cet équipage,
658
00:48:45,460 --> 00:48:47,626
pour l'instant terminé !
659
00:48:47,691 --> 00:48:52,162
Vous ne vendrez rien.
Vous n'achèterez rien.
660
00:48:52,235 --> 00:48:53,971
Vous ne mangerez rien.
661
00:48:54,036 --> 00:48:56,170
Eléonore.
662
00:48:58,339 --> 00:49:01,042
A moins que...
663
00:49:03,275 --> 00:49:06,115
à moins que tu décides maintenant
664
00:49:06,180 --> 00:49:07,947
de vous élire un nouveau capitaine.
665
00:49:11,557 --> 00:49:14,124
(les hommes murmurent)
666
00:49:14,190 --> 00:49:17,797
Sauf si vous décidez de rejoindre
l'équipage du capitaine Flint.
667
00:49:20,967 --> 00:49:24,500
Vous rejoindrez son équipage et vous
accordez-lui la disposition de votre navire.
668
00:49:26,868 --> 00:49:29,634
Alors ça sera quoi ?
669
00:49:29,706 --> 00:49:32,106
Des mendiants sous un vieux capitaine ?
670
00:49:34,243 --> 00:49:36,546
Ou des hommes riches sous un nouveau ?
671
00:49:45,323 --> 00:49:47,356
Où vas-tu?
672
00:50:15,177 --> 00:50:17,953
Vous bougez, vous mourez.
673
00:50:26,357 --> 00:50:28,261
Éloignez-vous d'elle !
674
00:50:32,702 --> 00:50:34,133
Je suis vraiment désolé.
675
00:50:34,198 --> 00:50:36,535
Je suis vraiment désolé qu'il t'ait fait ça.
676
00:50:36,608 --> 00:50:38,624
Laisse-moi prendre soin de toi.
677
00:50:40,745 --> 00:50:42,110
Nous aurions pu partir.
678
00:50:43,844 --> 00:50:46,274
Nous aurions pu être libres.
679
00:50:47,811 --> 00:50:49,577
Il ne m'a pas fait ça.
680
00:50:52,283 --> 00:50:53,715
Vous l'avez fait.
681
00:51:07,531 --> 00:51:09,634
Mes actions vous ont coûté vos perles.
682
00:51:11,437 --> 00:51:14,205
Jusqu'à ce que la dette soit payée,
683
00:51:14,270 --> 00:51:16,005
Je suis à toi.
684
00:51:35,728 --> 00:51:37,533
Qu'est-ce qui vient de se passer ?
685
00:51:39,721 --> 00:51:42,121
On dirait qu'elle vient de nous offrir un bateau.
686
00:51:44,762 --> 00:51:46,695
Un navire sans capitaine.
687
00:52:00,706 --> 00:52:02,642
(la cloche sonne)
688
00:52:16,464 --> 00:52:18,834
Billy.
689
00:52:18,907 --> 00:52:20,770
Ma montre est-elle allumée ?
690
00:52:27,077 --> 00:52:29,652
Et maintenant ?
691
00:52:31,285 --> 00:52:32,716
Vous êtes ici pour me menacer ?
692
00:52:32,789 --> 00:52:35,157
Ce que le capitaine veut accomplir ici,
693
00:52:35,222 --> 00:52:38,024
notre survie est en jeu.
694
00:52:38,097 --> 00:52:40,802
Et j'ai besoin de savoir que nous sommes tous
tirant dans la même direction.
695
00:52:42,129 --> 00:52:44,863
J'ai le droit de penser ce que je pense.
696
00:52:44,936 --> 00:52:46,170
Eh bien, alors dis-le.
697
00:52:48,813 --> 00:52:51,073
Singleton n'était pas un voleur.
698
00:52:51,146 --> 00:52:54,914
Il avait ses verrues, mais
le vol n’en faisait pas partie.
699
00:52:54,979 --> 00:52:57,451
Singleton a volé la page.
700
00:52:57,516 --> 00:52:59,520
Je l'ai vu de mes propres yeux.
701
00:53:02,860 --> 00:53:04,228
Tu me traites de menteur ?
702
00:53:08,060 --> 00:53:09,700
Oh, putain !
703
00:53:17,037 --> 00:53:19,306
Je me trompe peut-être à propos de Singleton,
704
00:53:19,371 --> 00:53:21,908
mais je ne me trompe pas à propos de Flint.
705
00:53:24,045 --> 00:53:25,715
Qu'est-ce que ça veut dire ?
706
00:53:25,780 --> 00:53:28,487
Pour lui, nous sommes tous jetables.
707
00:53:29,499 --> 00:53:32,464
Des jetons à utiliser à ses propres fins.
708
00:53:37,306 --> 00:53:38,769
Je ne le crois pas.
709
00:53:41,472 --> 00:53:46,078
C'est parce que tu ne le fais pas
je sais pour Mme Barlow.
710
00:53:57,590 --> 00:53:59,325
Vous aviez raison.
711
00:54:00,557 --> 00:54:03,125
C'est un livre remarquable.
712
00:54:14,330 --> 00:54:15,768
Puis-je?
713
00:54:29,738 --> 00:54:33,279
L'empereur écrit :
714
00:54:33,344 --> 00:54:35,678
"Comment devrais-tu être ?
715
00:54:35,743 --> 00:54:38,818
Tu devrais être comme un promontoire rocheux
716
00:54:38,883 --> 00:54:43,021
contre lequel les agités
surfer continuellement des kilos.
717
00:54:44,231 --> 00:54:47,464
Il tient bon tandis que la mer agitée
718
00:54:47,529 --> 00:54:50,634
s'endort à ses pieds.
719
00:54:55,212 --> 00:54:57,611
Je vous entends dire : « Quelle malchance
720
00:54:57,676 --> 00:55:00,052
que cela devrait m'arriver.'
721
00:55:04,882 --> 00:55:06,650
Mais pas du tout.
722
00:55:10,054 --> 00:55:12,619
Peut-être dire à la place,
723
00:55:12,684 --> 00:55:14,691
'Quelle chance j'ai
724
00:55:14,756 --> 00:55:19,156
que je ne suis pas brisé par ce qui s'est passé
725
00:55:19,229 --> 00:55:22,965
et je n'ai pas peur de
ce qui va se passer.'
726
00:55:24,502 --> 00:55:28,202
Car le même coup aurait pu frapper n'importe qui,
727
00:55:28,267 --> 00:55:31,083
mais pas beaucoup qui l'auraient absorbé
728
00:55:31,308 --> 00:55:34,640
sans capitulation ni plainte.
729
00:56:00,160 --> 00:56:10,687
Synchronisation et corrections par Honeybunny
www.addic7ed.com